1
00:00:09,567 --> 00:00:12,567
El equipo Wibbly Wobbly presenta:

2
00:00:13,027 --> 00:00:16,027
DOCTOR QUE CLÁSICO

3
00:00:16,527 --> 00:00:19,527
Traducción: Nao (Canción: Nafoute)
Corrección: Nafoute

4
00:00:19,970 --> 00:00:22,938
Subtítulos: Albinou

5
00:00:23,360 --> 00:00:26,346
Corrección de pruebas:
Dark~Chaqueta, Nopoman, El kapinou

6
00:00:26,760 --> 00:00:29,990
Únase a nosotros en:
<i>http://who63.mine.nu</i>

7
00:00:30,388 --> 00:00:32,388
3x08 "LOS PISTOLEROS"

8
00:00:32,889 --> 00:00:34,887
Parte I:
“UNAS VACACIONES PARA EL MÉDICO”

9
00:00:35,253 --> 00:00:39,080
<i>Ven y llena tus vasos</i>

10
00:00:39,281 --> 00:00:42,460
<i>y canta conmigo.</i>

11
00:00:42,631 --> 00:00:45,519
<i>La justicia no tarda,</i>

12
00:00:45,720 --> 00:00:48,924
<i>Ella te alcanzará.</i>

13
00:00:49,325 --> 00:00:52,652
<i>Mis coyotes, bajo la luna,</i>

14
00:00:53,053 --> 00:00:56,379
<i>La sangre fluye excesivamente</i>

15
00:00:56,580 --> 00:01:00,530
<i>En el terreno</i>

16
00:01:00,961 --> 00:01:04,002
<i>del salón</i>

17
00:01:04,203 --> 00:01:06,612
<i>Última oportunidad.</i>

18
00:01:17,897 --> 00:01:20,336
¿Por qué acabas de hacer
algo tan estúpido?

19
00:01:20,376 --> 00:01:22,038
Guarda tus pelotas para Holliday.

20
00:01:22,078 --> 00:01:23,705
No le tengo miedo a Holliday.

21
00:01:23,745 --> 00:01:25,680
¿Oíste eso, Ike?
El hermano Billy no tiene miedo.

22
00:01:25,924 --> 00:01:28,080
Nadie dijo
que estabas asustado, muchacho.

23
00:01:28,120 --> 00:01:30,643
Nuestro hermano Rubén,
no le tenía miedo,

24
00:01:30,683 --> 00:01:33,230
pero eso no detuvo a Holliday
para hacerle un montón de agujeros.

25
00:01:33,270 --> 00:01:35,979
- ¿Dónde encontramos a Seth?
- En el salón Last Chance.

26
00:01:36,019 --> 00:01:38,130
¿Por qué necesitamos a Seth Harper?

27
00:01:38,170 --> 00:01:40,548
Pa paga por ello,
y papá quiere que trabajemos con él.

28
00:01:40,588 --> 00:01:41,788
Vamos.

29
00:01:43,281 --> 00:01:45,927
<i>En camino</i>

30
00:01:46,047 --> 00:01:47,609
<i>vaqueros,</i>

31
00:01:47,810 --> 00:01:50,608
<i>la sangre fluirá excesivamente</i>

32
00:01:50,809 --> 00:01:54,801
<i>En el terreno</i>

33
00:01:55,102 --> 00:01:58,606
<i>del salón</i>

34
00:01:58,726 --> 00:02:01,121
<i>Última oportunidad.</i>

35
00:02:24,967 --> 00:02:26,731
¿Qué pasa, doctora?

36
00:02:30,452 --> 00:02:34,036
Tengo el dolor de muelas más terrible.
El dolor es paralizante.

37
00:02:34,076 --> 00:02:36,319
te enseñará
haber comido este dulce.

38
00:02:36,359 --> 00:02:38,284
No hay analgésicos
en la TARDIS?

39
00:02:38,324 --> 00:02:39,753
¿Necesitas algo?

40
00:02:39,793 --> 00:02:41,941
No, gracias.
Tendrás que quitármelo.

41
00:02:41,981 --> 00:02:43,878
Necesitas encontrar un dentista.

42
00:02:44,463 --> 00:02:46,258
¿Dónde estamos?

43
00:02:48,220 --> 00:02:50,240
debemos ser
en algún lugar del pasado.

44
00:02:50,400 --> 00:02:52,965
- Eres un observador, pero ¿dónde?
- ¿Cómo lo sabría?

45
00:02:53,005 --> 00:02:54,721
- Lo sé.
- ¿Dónde entonces?

46
00:02:54,761 --> 00:02:57,614
Usa tus ojos, muchacho.
Sapristi.

47
00:02:59,814 --> 00:03:02,222
Lápida, OK. Co...

48
00:03:02,579 --> 00:03:05,002
- Parece que...
- ¡El salvaje oeste!

49
00:03:05,358 --> 00:03:07,580
- No es posible, ¿verdad?
- Por qué no ?

50
00:03:08,022 --> 00:03:10,688
tengo poca suerte
para encontrar un dentista en Occidente...

51
00:03:11,579 --> 00:03:13,240
¿Podrías calmarte?

52
00:03:13,400 --> 00:03:16,094
Siempre quise ser vaquero
y ver el Salvaje Oeste.

53
00:03:16,134 --> 00:03:18,308
Tenían vaqueras, ¿eh?

54
00:03:19,000 --> 00:03:20,723
¿Y mi diente entonces?

55
00:03:21,400 --> 00:03:23,171
<i>Tu última risa</i>

56
00:03:23,291 --> 00:03:25,770
<i>antes de que te hagan un agujero en el vientre,</i>

57
00:03:25,890 --> 00:03:29,765
<i>Está aquí</i>

58
00:03:29,885 --> 00:03:33,456
<i>en el salón Last Chance.</i>

59
00:03:33,784 --> 00:03:36,242
Te tomaste tu tiempo
Para traerte de vuelta aquí, Clanton.

60
00:03:36,282 --> 00:03:38,087
Doc Holliday estuvo allí antes del mediodía.

61
00:03:38,127 --> 00:03:40,080
nos fuimos
tan pronto como recibamos su telegrama.

62
00:03:40,120 --> 00:03:43,063
Y luego, Holliday estará bien tomado.
una copa o dos.

63
00:03:43,103 --> 00:03:44,548
Tú lo dijiste, Will.

64
00:03:44,588 --> 00:03:47,184
Camarero, una botella
y tres vasos que van bien.

65
00:03:47,224 --> 00:03:50,111
- Y déjalo saltar.
- ¿Conocen a este chico?

66
00:03:50,151 --> 00:03:52,310
Sí, Harper Ojo de Águila.

67
00:03:52,350 --> 00:03:54,736
No me gusta que me llamen así.

68
00:03:54,776 --> 00:03:57,320
El ultimo que lo hizo
obtuvo un agujero adicional en su cráneo.

69
00:03:57,808 --> 00:03:59,203
Sí, Seth, sí.

70
00:03:59,243 --> 00:04:01,717
Somos amigos, ¿verdad?
¿Estamos juntos en esto?

71
00:04:01,757 --> 00:04:04,536
Yo estoy en el lugar.
Vosotros estáis juntos...

72
00:04:04,576 --> 00:04:06,308
retrocediendo, observando.

73
00:04:06,348 --> 00:04:08,709
No precisamente.
Te respaldamos.

74
00:04:08,749 --> 00:04:10,891
Tu haces lo que tienes que hacer
y lo desoldamos.

75
00:04:10,931 --> 00:04:13,120
Tan sencillo como pelar patatas.

76
00:04:13,596 --> 00:04:14,880
Sí, eso es todo.

77
00:04:24,777 --> 00:04:26,223
¿Cómo nos parecemos?

78
00:04:27,268 --> 00:04:28,435
Sapristi.

79
00:04:28,636 --> 00:04:30,739
Esto es totalmente absurdo.

80
00:04:30,779 --> 00:04:33,636
¿Por qué vestirse como Tom Mix?
Está más allá de mí.

81
00:04:33,676 --> 00:04:35,416
Llamas para buscar problemas.

82
00:04:35,456 --> 00:04:38,440
¿Por qué no usar?
ropa discreta, como yo?

83
00:04:38,600 --> 00:04:42,416
- ¿Y yo? ¿No te gusta?
- Este sombrero no combina con el resto.

84
00:04:42,456 --> 00:04:45,026
es normal,
no es para mí sino para ti.

85
00:04:45,066 --> 00:04:48,025
En mi opinión ?
Eso es muy reflexivo, gracias.

86
00:04:48,065 --> 00:04:50,550
Al menos,
la lluvia no será un problema.

87
00:04:50,590 --> 00:04:52,618
Sí, es muy apropiado.

88
00:04:53,000 --> 00:04:54,726
Y ahí viene Buffalo Bill.

89
00:04:54,766 --> 00:04:57,057
- ¿Usted dijo?
- Nada, amigo.

90
00:04:57,516 --> 00:05:00,291
Sólo estaba practicando dibujo.

91
00:05:01,526 --> 00:05:03,271
Ten cuidado, muchacho.

92
00:05:03,311 --> 00:05:06,152
Y no olvides que es parte
de mi colección favorita.

93
00:05:06,192 --> 00:05:08,347
Caliente delante, extraño.

94
00:05:08,628 --> 00:05:11,201
No creo que sepas quién soy.

95
00:05:11,408 --> 00:05:12,826
Steve el gatillo,

96
00:05:12,946 --> 00:05:14,637
el tirador más rápido,

97
00:05:14,909 --> 00:05:17,483
- el más talentoso de Occidente.
- Creo que eres genial.

98
00:05:18,881 --> 00:05:20,276
Joder, pero que...

99
00:05:21,282 --> 00:05:23,225
¿Y quién es usted, señor, hmm?

100
00:05:23,265 --> 00:05:25,477
Si quieres saber,
Ponte en movimiento.

101
00:05:25,517 --> 00:05:26,680
Vamos, por aquí.

102
00:05:33,054 --> 00:05:35,360
No se quien eres
o con que derecho...

103
00:05:35,400 --> 00:05:38,762
Soy mariscal de Tombstone
y mi nombre es Wyatt Earp.

104
00:05:39,040 --> 00:05:41,644
-¿Wyatt Earp?
- ¿Un problema, señora?

105
00:05:42,067 --> 00:05:43,577
No, es sólo...

106
00:05:43,755 --> 00:05:46,800
siempre quise conocerte
y aquí estamos frente a frente.

107
00:05:46,960 --> 00:05:50,008
Los caminos del Señor
son ciertamente impenetrables.

108
00:05:50,048 --> 00:05:52,421
Ahora,
Vas a venir a la oficina del sheriff.

109
00:05:52,461 --> 00:05:53,585
Para qué ?

110
00:05:53,625 --> 00:05:56,520
Para declarar sus identidades
de manera digna y legal.

111
00:05:57,484 --> 00:06:00,720
No, en realidad,
Realmente no soy un pistolero.

112
00:06:00,880 --> 00:06:04,489
Te traicionaste un poco por tu cuenta,
¿verdad, amigo?

113
00:06:04,529 --> 00:06:07,190
Por eso te estoy haciendo un favor
parando.

114
00:06:07,230 --> 00:06:09,584
- Para qué ?
- Los Clanton están en la ciudad.

115
00:06:09,624 --> 00:06:12,306
Y es bastante peligroso
para un extraño

116
00:06:12,346 --> 00:06:14,795
quien dice
el disparador más rápido de la ciudad.

117
00:06:14,835 --> 00:06:18,000
Así que levántate los pantalones y vámonos.

118
00:06:19,286 --> 00:06:23,267
<i>Sangre en el suelo</i>

119
00:06:23,657 --> 00:06:26,863
<i>del salón</i>

120
00:06:26,964 --> 00:06:29,360
<i>Última oportunidad.</i>

121
00:06:29,747 --> 00:06:32,580
Simplemente no es posible.
¿Contra nosotros cuatro?

122
00:06:32,620 --> 00:06:35,485
No entenderá lo que le está pasando.
¿Eh, Billy?

123
00:06:38,559 --> 00:06:40,500
Sí, eso sería una pena.

124
00:06:40,540 --> 00:06:42,221
Me gustaría que estuviera advertido.

125
00:06:42,551 --> 00:06:45,040
desearía que supiera
que somos hermanos de Rubén.

126
00:06:45,786 --> 00:06:47,335
No conoces a Holliday.

127
00:06:47,654 --> 00:06:51,090
Quieres que venga a buscarnos,
y ¿lo has visto alguna vez?

128
00:06:51,211 --> 00:06:53,200
- Estás loco.
- Está bien, ¿y dónde está él?

129
00:06:53,240 --> 00:06:56,200
¿Cómo lo sabría?
Sólo sé que llegó esta mañana.

130
00:06:56,360 --> 00:07:00,280
Espera, dices que no sabes dónde...
¿Que tampoco lo conociste nunca?

131
00:07:00,542 --> 00:07:03,911
No es necesario, he visto fotos de él.
me lo describieron.

132
00:07:04,180 --> 00:07:06,572
Un pequeño chico limpio
con un abrigo de ante negro,

133
00:07:06,612 --> 00:07:08,080
una elegante chaqueta de apostador.

134
00:07:09,208 --> 00:07:10,628
Está bien.

135
00:07:11,101 --> 00:07:13,317
Entonces lo reconoceremos
cuando lo encontremos.

136
00:07:15,196 --> 00:07:16,804
Entonces, ¿cómo lo encontramos?

137
00:07:17,200 --> 00:07:18,697
No hay necesidad.

138
00:07:19,001 --> 00:07:21,359
¿No sabes que Holliday
¿Le gusta beber y apostar?

139
00:07:21,399 --> 00:07:24,312
¿Y cuál es el único lugar en la ciudad?
¿Dónde puede hacer ambas cosas?

140
00:07:24,678 --> 00:07:26,133
Justo aquí.

141
00:07:26,879 --> 00:07:30,223
Así que nos quedaremos aquí y lo esperaremos.
Eso es todo lo que tenemos que hacer.

142
00:07:30,984 --> 00:07:33,610
Hola, Charlie.
Ya vuelvo.

143
00:07:33,650 --> 00:07:35,335
¿Qué, te vas?

144
00:07:35,536 --> 00:07:37,890
acabo de pensar en algo
lo cual me olvidé de hacer.

145
00:07:37,930 --> 00:07:40,560
Será mejor que regreses rápido.
si quieres seguir trabajando aquí.

146
00:07:41,254 --> 00:07:42,954
Por supuesto, Charlie.

147
00:07:48,219 --> 00:07:50,711
<i>Con cascabeles en los pies</i>

148
00:07:50,812 --> 00:07:53,025
<i>y anillos en los dedos,</i>

149
00:07:53,126 --> 00:07:54,992
<i>Las chicas vienen a Tombstone</i>

150
00:07:55,093 --> 00:07:57,514
<i>con sus grandes medias de seda.</i>

151
00:07:57,615 --> 00:08:01,611
<i>Ellos bailarán para ti,
si pagas por adelantado,</i>

152
00:08:01,712 --> 00:08:03,879
<i>En las mesas</i>

153
00:08:03,980 --> 00:08:06,812
<i>del salón Last Chance.</i>

154
00:08:08,382 --> 00:08:11,669
Tenga mucho cuidado al mover esto.
Esta es mi silla de operaciones.

155
00:08:11,709 --> 00:08:14,155
tratarla
como si fuera tu novia del lunes.

156
00:08:14,958 --> 00:08:16,631
Señorita Kate, ¿cómo está?

157
00:08:16,672 --> 00:08:19,796
Doctor Holliday, necesito hablar con usted.

158
00:08:19,836 --> 00:08:22,382
Pensé que ibas a guardar tus armas,
como lo prometí.

159
00:08:22,422 --> 00:08:24,380
Este es el caso,
y no voy a retirarlos.

160
00:08:24,420 --> 00:08:27,208
me compré
la tienda de un dentista

161
00:08:27,248 --> 00:08:30,711
aquí en la calle principal,
y me estoy mudando.

162
00:08:30,752 --> 00:08:33,539
Bueno, será mejor que te muevas

163
00:08:33,579 --> 00:08:35,970
porque cuatro hombres te esperan
en la última oportunidad

164
00:08:36,010 --> 00:08:37,597
mientras te hablo.

165
00:08:37,637 --> 00:08:40,400
estoy agotado
de preocuparme por usted, Doc.

166
00:08:40,440 --> 00:08:42,429
solo quiero liderar
una vida tranquila.

167
00:08:42,469 --> 00:08:45,255
Yo también, Kate.
¿Quiénes son estos hombres exactamente?

168
00:08:45,295 --> 00:08:47,695
hay un chico
cuyo nombre es Seth Harper.

169
00:08:47,735 --> 00:08:50,120
Y luego hay tres hermanos
lleva el nombre de Clanton.

170
00:08:50,280 --> 00:08:51,283
¿Clanton?

171
00:08:51,696 --> 00:08:54,623
matas a un chico
por puro respeto a la ética

172
00:08:54,663 --> 00:08:57,893
y tienes tres de sus hermanos
que empiezan a perseguirte.

173
00:08:57,933 --> 00:08:59,593
Esto realmente me enoja.

174
00:08:59,633 --> 00:09:02,622
No hay necesidad de enfadarse, doctor.
solo tienes que salir de la ciudad.

175
00:09:02,662 --> 00:09:05,975
Eso no me tienta, Kate.
No es nada natural.

176
00:09:06,015 --> 00:09:09,346
Pero, doctor, está más seguro.
aquí en Tombstone.

177
00:09:09,701 --> 00:09:13,651
El día que ya no pueda bajar
la calle principal de una ciudad occidental

178
00:09:13,691 --> 00:09:17,185
porque allí no estoy seguro,
Estaré muerto.

179
00:09:18,368 --> 00:09:20,173
Doctor Holliday.

180
00:09:20,213 --> 00:09:21,891
kate pescador,

181
00:09:22,292 --> 00:09:24,833
¿Te casarás conmigo?

182
00:09:24,873 --> 00:09:27,096
Por supuesto, doctor.

183
00:09:27,136 --> 00:09:28,234
Vacaciones.

184
00:09:29,829 --> 00:09:33,066
Buenas noches, señor Masterson.

185
00:09:33,106 --> 00:09:35,200
Buenas noches, sheriff.

186
00:09:36,090 --> 00:09:37,744
Probablemente vengas para la revisión.

187
00:09:37,784 --> 00:09:41,560
No importa lo que haga.
Simplemente no te metas en problemas.

188
00:09:41,944 --> 00:09:43,840
No te lo diré dos veces.

189
00:09:44,000 --> 00:09:46,489
Eso es lo que le dije, sheriff.

190
00:09:46,529 --> 00:09:49,123
tengo la intención de comportarme
como un ciudadano respetable ahora.

191
00:09:49,163 --> 00:09:51,640
Y sabes que sigo jugando
cartas sobre la mesa.

192
00:09:51,800 --> 00:09:53,404
Aquí no estás jugando a nada en absoluto.

193
00:09:53,444 --> 00:09:56,360
No pongas un pie en salones
y mantente alejado de las mesas de póquer.

194
00:09:56,863 --> 00:09:59,914
Así que le digo buenas noches, sheriff.

195
00:10:00,205 --> 00:10:03,832
Y espero que pronto
el placer de cuidarte

196
00:10:03,872 --> 00:10:05,640
en el consultorio de mi dentista.

197
00:10:05,800 --> 00:10:08,480
¿Me acompañará, señorita Kathleen?

198
00:10:15,002 --> 00:10:17,347
Entonces, aquí estás finalmente otra vez.

199
00:10:17,387 --> 00:10:19,434
Hola Bat.
¿No hay problema en la ciudad?

200
00:10:19,474 --> 00:10:23,030
No, es sólo tu maldito amigo.
Holliday, que llegó esta mañana.

201
00:10:23,274 --> 00:10:24,440
¿Quiénes son tus amigos?

202
00:10:24,699 --> 00:10:26,856
- Bueno...
- Sí, correcto.

203
00:10:26,896 --> 00:10:29,025
Permítame, señor,
para presentarte

204
00:10:29,065 --> 00:10:33,056
Miss Dodo Dupont, pianista virtuosa,

205
00:10:34,298 --> 00:10:36,506
Steven Regret, tenor,

206
00:10:36,546 --> 00:10:39,766
y finalmente, señor,
tu humilde servidor,

207
00:10:39,806 --> 00:10:42,521
Doctor... Calligari.

208
00:10:42,561 --> 00:10:44,526
- ¿Médico quién?
- Sí, absolutamente.

209
00:10:44,566 --> 00:10:47,003
yo estaba explicando
al sheriff

210
00:10:47,043 --> 00:10:49,112
que solo somos
músicos viajeros,

211
00:10:49,152 --> 00:10:52,320
desafortunadamente
entre dos contratos en este momento.

212
00:10:52,480 --> 00:10:55,920
Si yo fuera tú, volvería a viajar.
No hay teatro en Tombstone.

213
00:10:56,080 --> 00:10:58,170
En realidad ?
No es nada.

214
00:10:58,210 --> 00:11:01,503
La razón principal
de mi visita a tu ciudad,

215
00:11:01,543 --> 00:11:05,533
fue para ofrecerme
los servicios de un dentista.

216
00:11:05,756 --> 00:11:07,263
¿Un dentista?

217
00:11:07,304 --> 00:11:09,240
Entonces Doc Holliday es tu hombre.

218
00:11:09,479 --> 00:11:10,660
¿Dónde está el doctor?

219
00:11:10,700 --> 00:11:12,725
Abrió una oficina
al final de la calle.

220
00:11:12,765 --> 00:11:14,600
Ve por este camino
no te lo puedes perder.

221
00:11:14,916 --> 00:11:17,515
Muchas gracias, sheriff.

222
00:11:17,863 --> 00:11:19,985
Vengan, mis amigos actores.

223
00:11:20,342 --> 00:11:23,554
te veré luego
con mucho gusto,

224
00:11:24,484 --> 00:11:25,708
Sr. Werp.

225
00:11:27,906 --> 00:11:28,930
apuesto

226
00:11:29,484 --> 00:11:31,650
que con los Clanton y los Hollidays
en la ciudad,

227
00:11:31,690 --> 00:11:34,305
Nos esperan muchos problemas.

228
00:11:34,345 --> 00:11:35,545
Yo también lo creo.

229
00:11:35,720 --> 00:11:38,813
<i>En camino, hombres de ley,</i>

230
00:11:38,914 --> 00:11:41,728
<i>La sangre fluye excesivamente</i>

231
00:11:41,829 --> 00:11:45,813
<i>En el terreno</i>

232
00:11:46,014 --> 00:11:48,851
<i>del salón</i>

233
00:11:48,952 --> 00:11:51,525
<i>Última oportunidad.</i>

234
00:11:58,928 --> 00:12:01,600
no lo sé
¿Qué te poseyó para decir eso?

235
00:12:01,894 --> 00:12:03,413
¿Steven se arrepiente?

236
00:12:03,453 --> 00:12:05,427
¿Cómo se llama este cantante?

237
00:12:05,467 --> 00:12:07,833
querida,
¿no sabes cantar?

238
00:12:07,873 --> 00:12:09,580
Sí, un poco, pero ¿por qué decir eso?

239
00:12:09,620 --> 00:12:12,638
tuve que encontrar
cobertura válida.

240
00:12:12,678 --> 00:12:16,548
No podemos llegar al medio del Salvaje Oeste
y decir que venimos del espacio.

241
00:12:16,588 --> 00:12:17,842
Sapristi.

242
00:12:17,882 --> 00:12:20,000
Nos arrestarían
por vagancia.

243
00:12:20,275 --> 00:12:22,413
Y para nuestro pequeño prodigio
piano?

244
00:12:22,453 --> 00:12:24,794
- Señorita Dupont, ¿sabe jugar?
- Lo intentaré.

245
00:12:24,834 --> 00:12:27,683
No habrá necesidad
para "darle una oportunidad",

246
00:12:27,723 --> 00:12:30,687
porque mañana por la mañana,
vamos a dejar Tombstone

247
00:12:30,727 --> 00:12:33,138
y estar de vuelta en la TARDIS
para el almuerzo.

248
00:12:33,535 --> 00:12:37,347
no lo encuentro así
Un anuncio muy sutil.

249
00:12:38,323 --> 00:12:40,127
Sí, ahora que lo pienso,

250
00:12:42,014 --> 00:12:43,895
mi dolor de muelas se ha ido,
todo está bien.

251
00:12:43,935 --> 00:12:47,069
Vamos doctor,
Directo a la oficina.

252
00:12:47,109 --> 00:12:48,880
Reservaré las habitaciones.

253
00:12:48,920 --> 00:12:51,548
Vamos doctor,
Te sentirás mucho mejor después.

254
00:12:51,588 --> 00:12:53,974
Si tan solo tuviera tu confianza,
querida.

255
00:12:54,303 --> 00:12:55,833
Sin embargo, supongo

256
00:12:55,873 --> 00:12:58,519
que me uniré a ti
en el salón del hotel.

257
00:12:59,176 --> 00:13:00,735
Me hace retroceder.

258
00:13:02,259 --> 00:13:05,166
¿El salón del hotel?
¿Dónde cree que está?

259
00:13:05,432 --> 00:13:08,052
- ¿Qué es tan gracioso?
- Estaba pensando en algo.

260
00:13:08,092 --> 00:13:10,815
Espero que no espere
a la anestesia.

261
00:13:40,976 --> 00:13:42,880
Disculpe, debería haber llamado.

262
00:13:44,196 --> 00:13:45,560
Qué deseas ?

263
00:13:45,720 --> 00:13:49,280
Bueno, el hecho es...
Tengo dolor de muelas.

264
00:13:50,218 --> 00:13:51,618
Qué suerte.

265
00:13:52,122 --> 00:13:55,200
- Eres nuestro primer cliente.
- Ya veo...

266
00:13:56,497 --> 00:13:59,456
Dadas las circunstancias, creo...
Disculpe.

267
00:13:59,496 --> 00:14:01,860
Vamos, vamos, extraño.

268
00:14:01,900 --> 00:14:03,684
Siéntate en la silla.

269
00:14:03,724 --> 00:14:06,697
- Justo ahí, cariño.
- En realidad, resulta...

270
00:14:06,737 --> 00:14:10,342
resulta que no es bueno
retrasar el tratamiento dental.

271
00:14:11,469 --> 00:14:15,248
Y bajamos,
Es la filosofía del dolor de muelas.

272
00:14:15,508 --> 00:14:18,787
- Ve a la trastienda, Kate.
- ¿No puedo mirar?

273
00:14:18,827 --> 00:14:21,491
Sabes que no puedes soportar
la vista de la sangre.

274
00:14:21,531 --> 00:14:25,174
Está bien.
Pero pensaré en ti.

275
00:14:26,942 --> 00:14:29,106
Ella es una chica sensible.

276
00:14:29,942 --> 00:14:31,583
¿Cuál es el problema?

277
00:14:31,623 --> 00:14:33,412
Creo que está en el fondo.

278
00:14:33,452 --> 00:14:36,347
Déjame mirar.
Sí, ya veo.

279
00:14:37,324 --> 00:14:40,154
Si no te importa moverte,
voy...

280
00:14:40,194 --> 00:14:44,067
Un minuto, por favor.
¿No tienes anestesia?

281
00:14:44,107 --> 00:14:46,960
- Qué ?
- Para aliviar el dolor.

282
00:14:47,436 --> 00:14:49,613
podría darte
un golpe en la cabeza

283
00:14:49,653 --> 00:14:52,272
- con este revólver.
- Sapristi, claro que no.

284
00:14:53,416 --> 00:14:55,949
Puedes tomar un trago
de aceite de cascabel.

285
00:14:55,989 --> 00:14:58,627
Mi querido señor,
Nunca toco el alcohol.

286
00:14:58,667 --> 00:14:59,805
Sí.

287
00:15:01,668 --> 00:15:03,918
No es nada profesional.

288
00:15:03,958 --> 00:15:05,884
espero
que sabes lo que estás haciendo.

289
00:15:05,924 --> 00:15:09,172
Aún no he recibido ninguna queja
de toda mi vida.

290
00:15:09,924 --> 00:15:11,953
Abierto de par en par.

291
00:15:14,919 --> 00:15:18,554
<i>Este es el último lugar</i>

292
00:15:18,655 --> 00:15:22,088
<i>donde puedes beber</i>

293
00:15:22,189 --> 00:15:26,142
<i>Y si te pierdes,</i>

294
00:15:26,543 --> 00:15:29,274
<i>el primero</i>

295
00:15:29,375 --> 00:15:31,771
<i>que encontrarás.</i>

296
00:15:32,617 --> 00:15:35,679
Lo siento,
Está bastante tranquilo esta noche.

297
00:15:35,719 --> 00:15:38,419
pensamos bien
contratar un cantante,

298
00:15:38,459 --> 00:15:40,578
pero ella acaba de irse
un momento.

299
00:15:40,618 --> 00:15:43,160
tal vez sea
¿Demasiado silencioso para ti, barman?

300
00:15:43,200 --> 00:15:45,635
te gustaría
¿Vamos a animarlo todo un poco para ti?

301
00:15:46,608 --> 00:15:49,768
- ¿Quieres disparar un poco?
- No, no quiero problemas.

302
00:15:50,680 --> 00:15:52,402
No hay problema, amigo mío.

303
00:15:56,734 --> 00:15:58,818
No estás en tu sano juicio,
mi chico?

304
00:15:58,858 --> 00:16:00,863
Eso no son buenos modales.

305
00:16:00,903 --> 00:16:01,992
Se sentó.

306
00:16:03,488 --> 00:16:05,075
Esa es una compañía.

307
00:16:05,328 --> 00:16:06,808
Mira esto.

308
00:16:06,848 --> 00:16:09,852
Si no es Calamity Jane
y Sam Bass.

309
00:16:20,411 --> 00:16:22,252
¿Lo desean, extraños?

310
00:16:23,252 --> 00:16:26,870
Nada para beber, gracias.
Sólo queremos conseguir tres habitaciones.

311
00:16:26,995 --> 00:16:28,826
Tres ? ¿Para los dos?

312
00:16:29,593 --> 00:16:31,680
No, un amigo se unirá a nosotros más tarde.

313
00:16:32,607 --> 00:16:35,298
te preguntaré
para firmar el registro.

314
00:16:35,338 --> 00:16:37,175
Sólo sus nombres y profesiones.

315
00:16:39,829 --> 00:16:42,969
Entonces di,
¿De verdad tocas el piano, señora?

316
00:16:43,009 --> 00:16:44,990
No te obligaré a decirlo.

317
00:16:45,030 --> 00:16:46,678
Y también cantante...

318
00:16:46,718 --> 00:16:49,549
- ¿Qué, cuál es el problema?
- Nada de nada, amigo.

319
00:16:49,589 --> 00:16:52,291
es solo
que podría ofrecerte un trabajo.

320
00:16:52,461 --> 00:16:54,365
No tengo pianista

321
00:16:54,405 --> 00:16:56,442
le dispararon
la semana pasada.

322
00:16:56,564 --> 00:17:00,152
Y tengo un cantante,
pero ella todavía está afuera.

323
00:17:00,293 --> 00:17:02,199
- ¿Lo entiendes?
- Creo que sí.

324
00:17:02,239 --> 00:17:05,654
Escucha, es muy bonito.
pero tenemos que salir mañana por la mañana.

325
00:17:05,833 --> 00:17:07,653
Déjame saber si cambias de opinión.

326
00:17:07,693 --> 00:17:10,048
Primer piso.
Tres, seis y siete.

327
00:17:10,088 --> 00:17:12,288
- Gracias. Vamos, Dodo.
- Pero...

328
00:17:12,328 --> 00:17:15,215
No sirve de nada, Dodo.
El Doctor nunca me perdonaría

329
00:17:15,255 --> 00:17:18,120
- si te pasó algo.
- ¿Escuchaste eso?

330
00:17:18,553 --> 00:17:19,762
¿Qué pasa con su llave?

331
00:17:19,802 --> 00:17:21,142
Sí, es verdad.

332
00:17:21,182 --> 00:17:23,060
Déjalo abajo para él, ¿vale?

333
00:17:27,249 --> 00:17:30,213
Dale eso a nuestro amigo el Doctor.
con mis felicitaciones.

334
00:17:30,253 --> 00:17:31,594
Por supuesto, señora.

335
00:17:32,995 --> 00:17:35,887
Así que vacaciones
Esta vez no viajaré solo.

336
00:17:37,120 --> 00:17:39,092
Dame este registro.

337
00:17:41,289 --> 00:17:42,857
Steven arrepentimiento.

338
00:17:44,509 --> 00:17:47,445
¿Alguno de ustedes ha visto alguna vez a un cantante?
¿Armado con un revólver de seis tiros?

339
00:17:48,040 --> 00:17:50,133
Entonces Holliday se encontró
un socio.

340
00:17:50,234 --> 00:17:53,820
Harper, ¿estás seguro de que Holliday
¿No sabes que lo estamos buscando?

341
00:17:54,018 --> 00:17:56,640
¿Cómo podría saberlo?
No lo estoy gritando a los cuatro vientos.

342
00:17:56,800 --> 00:17:59,288
no lo sé,
pero cuando viene a buscar su llave,

343
00:17:59,328 --> 00:18:02,558
sin duda
que me va a picar la espalda

344
00:18:02,598 --> 00:18:06,277
cuando pienso en su amigo Arrepentimiento
bajando esas escaleras detrás de mí.

345
00:18:06,558 --> 00:18:09,011
Phin, sube y tómalo.

346
00:18:09,051 --> 00:18:11,610
- ¿Qué debería decirle?
- Cualquier cosa, pero mantente amigable.

347
00:18:11,650 --> 00:18:13,137
Eres el jefe.

348
00:18:13,903 --> 00:18:16,488
Y Harper,
vas por la calle principal

349
00:18:16,528 --> 00:18:18,930
y ves
si puedes encontrar a Holliday.

350
00:18:19,295 --> 00:18:23,004
estoy empezando a cansarme de esto
sentarse aquí esperando.

351
00:18:26,013 --> 00:18:28,157
Que hermosa pieza de marfil.

352
00:18:29,205 --> 00:18:31,599
Creo que se lo daré a Kate.
en la memoria.

353
00:18:31,880 --> 00:18:35,442
Haz con él lo que quieras,
No quiero volver a verla.

354
00:18:35,714 --> 00:18:38,547
- ¿Cuánto te debo?
- No me debe nada, señor.

355
00:18:38,587 --> 00:18:41,675
Eres mi primer cliente,
es la casa la que ofrece.

356
00:18:51,636 --> 00:18:53,913
Por suerte no iba allí
para las amígdalas.

357
00:18:54,468 --> 00:18:58,453
<i>Sangre en el suelo</i>

358
00:18:58,709 --> 00:19:02,326
<i>del salón</i>

359
00:19:02,427 --> 00:19:03,960
<i>Última oportunidad.</i>

360
00:19:10,226 --> 00:19:11,226
Doctor.

361
00:19:11,266 --> 00:19:13,501
Sí, ¿qué? ¿Qué hay ahí?

362
00:19:14,881 --> 00:19:15,902
¿Vacaciones?

363
00:19:16,121 --> 00:19:18,825
¿Día festivo? ¿Unas vacaciones?
Sí, supongo.

364
00:19:18,865 --> 00:19:20,806
Sí, podemos llamarlo así.

365
00:19:21,816 --> 00:19:23,720
Mi nombre es Harper, Seth Harper.

366
00:19:24,332 --> 00:19:26,255
Encantado de conocerte,
Sr. Harper.

367
00:19:26,295 --> 00:19:28,826
Supongo que tienes
un mensaje de mis amigos.

368
00:19:29,553 --> 00:19:32,426
Una especie de mensaje.
Los chicos te están esperando en el salón.

369
00:19:32,594 --> 00:19:36,237
- Quieren ofrecerle una bebida.
- Es muy sociable de su parte,

370
00:19:36,277 --> 00:19:39,396
pero desafortunadamente,
No toco el alcohol.

371
00:19:39,665 --> 00:19:42,720
Eso no es lo que me dijeron,
pero haremos lo que sientas.

372
00:19:44,282 --> 00:19:46,282
Te damos cinco minutos.

373
00:19:47,000 --> 00:19:49,778
Si no estás allí,
iremos a recogerte. Comprendido ?

374
00:19:53,714 --> 00:19:57,479
Qué hombre tan encantador, este Harper.
¿Escuchaste eso?

375
00:19:57,874 --> 00:20:01,628
Esta es la hospitalidad occidental.
Pero si puedo,

376
00:20:01,668 --> 00:20:05,571
- No estás vestido para una fiesta.
- No veo cuál es mi ropa...

377
00:20:06,323 --> 00:20:07,991
En realidad no es tu ropa.

378
00:20:08,031 --> 00:20:09,903
Entonces, ¿qué es?

379
00:20:09,943 --> 00:20:11,364
No llevas un arma.

380
00:20:11,404 --> 00:20:13,800
Eso espero.
No apruebo totalmente la violencia.

381
00:20:14,456 --> 00:20:16,474
Puedes tomar prestado el mío.

382
00:20:16,514 --> 00:20:19,761
Ven aquí, quédate ahí.
Le pones la pistolera.

383
00:20:19,801 --> 00:20:23,144
Mi arma tiene mi nombre grabado.

384
00:20:23,184 --> 00:20:24,730
Él es de Alabama.

385
00:20:24,770 --> 00:20:27,681
donde mi padre
Era coronel del ejército.

386
00:20:27,721 --> 00:20:31,298
Puedes devolvérmelo
cuando dejes Tombstone,

387
00:20:31,338 --> 00:20:33,687
que vas a hacer
sin duda.

388
00:20:35,996 --> 00:20:39,037
Ponemos esto en la funda.
Ve a buscar su sombrero, Kate.

389
00:20:39,077 --> 00:20:40,374
Y ahí lo tienes.

390
00:20:40,975 --> 00:20:43,103
¿No es todo hermoso?
Pero si.

391
00:20:43,143 --> 00:20:44,937
Súper lindo.

392
00:20:45,634 --> 00:20:48,499
- Ve y únete a tu grupo.
- Muchas gracias.

393
00:20:48,539 --> 00:20:50,618
no lo sé
como agradecerte.

394
00:20:50,658 --> 00:20:52,527
Encontrarás una manera.

395
00:20:53,705 --> 00:20:55,838
- Adiós y buena suerte.
- Qué ?

396
00:20:55,878 --> 00:20:58,107
- Adiós y buena suerte.
- Sí, efectivamente, gracias.

397
00:20:58,147 --> 00:21:01,470
Tú también y muchas otras cosas más.
Adiós.

398
00:21:02,228 --> 00:21:05,439
Que irónico que se molestara
para tratar este diente.

399
00:21:07,927 --> 00:21:10,109
Está bien, Clanton.
Encontré a Holliday.

400
00:21:10,851 --> 00:21:13,565
- Estará aquí en cinco minutos.
- Impresionante.

401
00:21:15,360 --> 00:21:17,160
Ahora, señor arrepentimiento,

402
00:21:17,200 --> 00:21:19,573
tú y la pequeña dama
ve a tocar el piano

403
00:21:19,613 --> 00:21:21,068
y cántanos una canción.

404
00:21:22,680 --> 00:21:26,271
El hecho es
que estamos un poco oxidados.

405
00:21:26,900 --> 00:21:29,716
Aquí está la oportunidad
para calentar un poco.

406
00:21:29,756 --> 00:21:31,675
¿Podríamos ensayar solos primero?

407
00:21:31,715 --> 00:21:33,438
¿Oyes eso?

408
00:21:33,478 --> 00:21:35,023
Quieren estar solos.

409
00:21:35,063 --> 00:21:37,665
cantarás aquí,
¡Ahora y rápido!

410
00:21:37,705 --> 00:21:41,442
- ¿Pero por qué?
- Porque a todos nos encanta la música.

411
00:21:43,152 --> 00:21:46,800
<i>Sangre en el suelo</i>

412
00:21:46,929 --> 00:21:50,545
<i>del salón</i>

413
00:21:50,680 --> 00:21:52,764
<i>Última oportunidad.</i>

414
00:21:57,548 --> 00:22:00,907
No necesitas armas para cantar.
Yo te los guardaré.

415
00:22:00,947 --> 00:22:03,952
- Devuélvemelo.
- Cállate y canta, amigo.

416
00:22:04,573 --> 00:22:06,307
Espera hasta que vea al Doctor...

417
00:22:06,347 --> 00:22:09,792
- ¿Cuál es el problema?
- Nada, solo elegimos una canción.

418
00:22:09,832 --> 00:22:12,767
- Aquí hay uno.
- Esperemos que el piano la conozca.

419
00:22:12,807 --> 00:22:14,915
la balada
del Salón Última Oportunidad.

420
00:22:14,956 --> 00:22:16,841
- Música, maestro.
- Esperar.

421
00:22:16,881 --> 00:22:18,563
Chicos, vigilen la puerta.

422
00:22:18,603 --> 00:22:22,181
y cuando llega Holliday,
lo desoldas.

423
00:22:23,682 --> 00:22:24,882
Vamos.

424
00:22:28,818 --> 00:22:32,467
Con campanas en mis pies
y anillos en tus dedos,

425
00:22:32,598 --> 00:22:36,216
Las chicas vienen a Tombstone.
con sus grandes medias de seda.

426
00:22:36,317 --> 00:22:39,731
Ellos bailarán para ti,
si pagas por adelantado,

427
00:22:39,851 --> 00:22:43,498
en las mesas
del Salón Última Oportunidad.

428
00:22:43,615 --> 00:22:47,296
<i>Esta es tu última ginebra,
tu última sonrisa,</i>

429
00:22:47,421 --> 00:22:51,415
<i>Esta es tu última oportunidad
vivir o morir.</i>

430
00:22:53,109 --> 00:22:56,643
Este es el último lugar
donde puedes beber.

431
00:22:56,744 --> 00:23:00,342
Y si te pierdes,
el primero que encuentres.

432
00:23:00,461 --> 00:23:04,145
Desde la estación,
caminas cuatro días a ritmo,

433
00:23:04,267 --> 00:23:08,263
Y aquí estás
en el Salón Última Oportunidad.

434
00:23:08,498 --> 00:23:11,732
Próximo episodio:
Parte II: “NO DISPAREN AL PIANISTA”

435
00:23:14,760 --> 00:23:18,760
Equipo tambaleante Wibbly

436
00:23:21,760 --> 00:23:25,760
Traducción: Nao (Canción: Nafoute)
Corrección: Nafoute

437
00:23:28,760 --> 00:23:32,760
Subtítulos: Albinou

438
00:23:35,760 --> 00:23:39,760
Corrección de pruebas:
Dark~Chaqueta, Nopoman, El kapinou

439
00:23:42,760 --> 00:23:46,755
Únase a nosotros en:
<i>http://who63.mine.nu</i>

440
00:23:50,566 --> 00:23:54,524
Doctor Who es propiedad de la BBC


